The 25th Goya Awards: the winners

At the moment the official website for the Goyas seems to be inaccessible -when I'm able to get onto it, I'll add some links here. In the meantime -
El País has the full list of winners here
Fotogramas have photogalleries of the red carpet, the show, the winners, and video footage.
Pa negre was the big winner, winning 9 Goyas out of 14 nominations including Best Film, Best Director, and 4 of the acting categories. The other frontrunners fared less well –También la lluvia (13 nominations) picked up 3 (Supporting Actor, Music, and Production Direction), as did Buried (Sound, Editing, Original Screenplay), and Balada triste de trompeta won 2 of its 15 categories (Make-Up and Special Effects).
The main categories were as follows:

Álex de la Iglesia’s Goya speech, 13th February 2011:

Someone has probably already translated this somewhere, and Alt Film Guide has a condensed version here, but this is my translation based on the transcript that El País put online almost immediately after the speech was given (they also have video). Please let me know if there are any errors (there were a couple of phrases I was unsure of).